النازعات

An-Nazi'at 79:35

Those Who Drag Forth Ayah 35 of 46

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day when man will remember that for which he strove

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    el ser humano recordará todo lo que haya hecho

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يَتَذَكَّرُ will remember
  3. ٱلْإِنسَـٰنُ man
  4. مَا what
  5. سَعَىٰ he strove (for)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.