يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
النازعات
An-Nazi'at 79:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day when man will remember that for which he strove
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
el ser humano recordará todo lo que haya hecho
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- يَتَذَكَّرُ will remember
- ٱلْإِنسَـٰنُ man
- مَا what
- سَعَىٰ he strove (for)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.