النازعات

An-Nazi'at 79:36

Those Who Drag Forth Ayah 36 of 46

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Hellfire will be exposed for [all] those who see

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَبُرِّزَتِ And will be made manifest
  2. ٱلْجَحِيمُ the Hellfire
  3. لِمَن to (him) who
  4. يَرَىٰ sees

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.