النازعات

An-Nazi'at 79:34

Those Who Drag Forth Ayah 34 of 46

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when there comes the greatest Overwhelming Calamity

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis quand viendra le grand cataclysme

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا But when
  2. جَآءَتِ comes
  3. ٱلطَّآمَّةُ the Overwhelming Calamity
  4. ٱلْكُبْرَىٰ the great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.