النازعات

An-Nazi'at 79:28

Those Who Drag Forth Ayah 28 of 46

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He raised its ceiling and proportioned it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    поднял его своды и сделал его совершенным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él lo elevó y perfeccionó su construcción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَفَعَ He raised
  2. سَمْكَهَا its ceiling
  3. فَسَوَّىٰهَا and proportioned it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.