ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
النازعات
An-Nazi'at 79:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا
Word by word
Each word, and what it means
- ءَأَنتُمْ Are you
- أَشَدُّ a more difficult
- خَلْقًا creation
- أَمِ or
- ٱلسَّمَآءُ ۚ the heaven
- بَنَىٰهَا He constructed it
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.