وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
النازعات
An-Nazi'at 79:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He darkened its night and extracted its brightness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il a assombri sa nuit et fait luire son jour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَغْطَشَ And He darkened
- لَيْلَهَا its night
- وَأَخْرَجَ and brought out
- ضُحَىٰهَا its brightness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.