النازعات

An-Nazi'at 79:29

Those Who Drag Forth Ayah 29 of 46

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And He darkened its night and extracted its brightness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a assombri sa nuit et fait luire son jour

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَغْطَشَ And He darkened
  2. لَيْلَهَا its night
  3. وَأَخْرَجَ and brought out
  4. ضُحَىٰهَا its brightness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.