النازعات

An-Nazi'at 79:22

Those Who Drag Forth Ayah 22 of 46

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then he turned his back, striving

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а потом отвернулся, принявшись усердствовать

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. أَدْبَرَ he turned his back
  3. يَسْعَىٰ striving

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.