النازعات

An-Nazi'at 79:23

Those Who Drag Forth Ayah 23 of 46

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he gathered [his people] and called out

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    rassembla [les gens] et leur fit une proclamation

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он собрал толпу и громко воззвал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y convocó [a su pueblo] y les dijo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور لوگوں کو جمع کر کے اس نے پکار کر کہا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَحَشَرَ And he gathered
  2. فَنَادَىٰ and called out

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.