النازعات

An-Nazi'at 79:13

Those Who Drag Forth Ayah 13 of 46

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, it will be but one shout

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'y aura qu'une sommation

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но раздастся лишь один глас

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِنَّمَا Then only
  2. هِىَ it
  3. زَجْرَةٌۭ (will be) a shout
  4. وَٰحِدَةٌۭ single

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.