النازعات

An-Nazi'at 79:14

Those Who Drag Forth Ayah 14 of 46

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и все они окажутся на поверхности земли

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que todos salgan de sus tumbas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا And behold
  2. هُم They
  3. بِٱلسَّاهِرَةِ (will be) awakened

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.