النازعات

An-Nazi'at 79:12

Those Who Drag Forth Ayah 12 of 46

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They say, "That, then, would be a losing return

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہنے لگے "یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They say
  2. تِلْكَ This
  3. إِذًۭا then
  4. كَرَّةٌ (would be) a return
  5. خَاسِرَةٌۭ losing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.