قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
النازعات
An-Nazi'at 79:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They say, "That, then, would be a losing return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہنے لگے "یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They say
- تِلْكَ This
- إِذًۭا then
- كَرَّةٌ (would be) a return
- خَاسِرَةٌۭ losing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.