النازعات

An-Nazi'at 79:11

Those Who Drag Forth Ayah 11 of 46

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Even if we should be decayed bones

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    quand nous serons ossements pourris?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    после того, как станем истлевшими костями?!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    a pesar de habernos convertido en polvo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا جب ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَءِذَا What! When
  2. كُنَّا we are
  3. عِظَـٰمًۭا bones
  4. نَّخِرَةًۭ decayed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.