النازعات

An-Nazi'at 79:10

Those Who Drag Forth Ayah 10 of 46

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَقُولُونَ They say
  2. أَءِنَّا Will we
  3. لَمَرْدُودُونَ indeed be returned
  4. فِى to
  5. ٱلْحَافِرَةِ the former state

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.