يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
النازعات
An-Nazi'at 79:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- يَقُولُونَ They say
- أَءِنَّا Will we
- لَمَرْدُودُونَ indeed be returned
- فِى to
- ٱلْحَافِرَةِ the former state
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.