فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
النبأ
An-Naba 78:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Se les dirá a los desmentidores:] "Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب چکھو مزہ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَذُوقُوا۟ So taste
- فَلَن and never
- نَّزِيدَكُمْ We will increase you
- إِلَّا except
- عَذَابًا (in) punishment
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.