النبأ

An-Naba 78:31

The Tidings Ayah 31 of 40

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, for the righteous is attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pour les pieux ce sera une réussite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, богобоязненных ожидает место спасения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. لِلْمُتَّقِينَ for the righteous
  3. مَفَازًا (is) success

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.