النبأ

An-Naba 78:29

The Tidings Ayah 29 of 40

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But all things We have enumerated in writing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы же всякую вещь подсчитали и записали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero Yo lo registré todo en un libro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكُلَّ And every
  2. شَىْءٍ thing
  3. أَحْصَيْنَـٰهُ We have enumerated it
  4. كِتَـٰبًۭا (in) a Book

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.