وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
النبأ
An-Naba 78:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But all things We have enumerated in writing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы же всякую вещь подсчитали и записали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero Yo lo registré todo en un libro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَكُلَّ And every
- شَىْءٍ thing
- أَحْصَيْنَـٰهُ We have enumerated it
- كِتَـٰبًۭا (in) a Book
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.