لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
النبأ
An-Naba 78:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will not taste therein [any] coolness or drink
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
не вкушая ни прохлады, ни питья
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کے اندر کسی ٹھنڈک اور پینے کے قابل کسی چیز کا مزہ وہ نہ چکھیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا Not
- يَذُوقُونَ they will taste
- فِيهَا therein
- بَرْدًۭا coolness
- وَلَا and not
- شَرَابًا any drink
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.