النبأ

An-Naba 78:23

The Tidings Ayah 23 of 40

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    In which they will remain for ages [unending]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils y demeureront pendant des siècles successifs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они пробудут там долгие годы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que permanecerán en él eternamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّـٰبِثِينَ (They will) be remaining
  2. فِيهَآ therein
  3. أَحْقَابًۭا (for) ages

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.