النبأ

An-Naba 78:25

The Tidings Ayah 25 of 40

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except scalding water and [foul] purulence

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Hormis une eau bouillante et un pus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а только кипяток и гной

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. حَمِيمًۭا scalding water
  3. وَغَسَّاقًۭا and purulence

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.