وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
النبأ
An-Naba 78:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the heaven is opened and will become gateways
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и небо раскроется и станет вратами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El cielo será abierto, transformándose en un portal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَفُتِحَتِ And is opened
- ٱلسَّمَآءُ the heaven
- فَكَانَتْ and becomes
- أَبْوَٰبًۭا gateways
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.