النبأ

An-Naba 78:18

The Tidings Ayah 18 of 40

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز صور میں پھونک مار دی جائے گی، تم فوج در فوج نکل آؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يُنفَخُ (in which) shall be blown
  3. فِى in
  4. ٱلصُّورِ the trumpet
  5. فَتَأْتُونَ and you will come forth
  6. أَفْوَاجًۭا (in) crowds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.