يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
النبأ
An-Naba 78:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس روز صور میں پھونک مار دی جائے گی، تم فوج در فوج نکل آؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- يُنفَخُ (in which) shall be blown
- فِى in
- ٱلصُّورِ the trumpet
- فَتَأْتُونَ and you will come forth
- أَفْوَاجًۭا (in) crowds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.