النبأ

An-Naba 78:17

The Tidings Ayah 17 of 40

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the Day of Judgement is an appointed time

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, День различения назначен на определенное время

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Día del Juicio Final ya está determinado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بے شک فیصلے کا دن ایک مقرر وقت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. يَوْمَ (the) Day
  3. ٱلْفَصْلِ (of) the Judgment
  4. كَانَ is
  5. مِيقَـٰتًۭا an appointed time

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.