النبأ

An-Naba 78:20

The Tidings Ayah 20 of 40

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the mountains are removed and will be [but] a mirage

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и горы придут в движение и станут маревом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور پہاڑ چلائے جائیں گے یہاں تک کہ وہ سراب ہو جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَسُيِّرَتِ And are moved
  2. ٱلْجِبَالُ the mountains
  3. فَكَانَتْ and become
  4. سَرَابًا a mirage

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.