المرسلات

Al-Mursalat 77:7

The Emissaries Ayah 7 of 50

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, what you are promised is to occur

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce qui vous est promis est inéluctable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Обещанное вам непременно сбудется

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّمَا Indeed, what
  2. تُوعَدُونَ you are promised
  3. لَوَٰقِعٌۭ will surely occur

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.