المرسلات

Al-Mursalat 77:50

The Emissaries Ayah 50 of 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then in what statement after the Qur'an will they believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এখন কোন কথায় তারা এরপর বিশ্বাস স্থাপন করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Après cela, en quelle parole croiront-ils donc

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В какой же рассказ после этого вы уверуете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَبِأَىِّ Then in what
  2. حَدِيثٍۭ statement
  3. بَعْدَهُۥ after it
  4. يُؤْمِنُونَ will they believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.