المرسلات

Al-Mursalat 77:49

The Emissaries Ayah 49 of 50

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Woe, that Day, to the deniers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيْلٌۭ Woe
  2. يَوْمَئِذٍۢ that Day
  3. لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.