وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
المرسلات
Al-Mursalat 77:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদেরকে বলা হয়, নত হও, তখন তারা নত হয় না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se les dice: "Hagan la oración", no la hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- قِيلَ it is said
- لَهُمُ to them
- ٱرْكَعُوا۟ Bow
- لَا not
- يَرْكَعُونَ they bow
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.