المرسلات

Al-Mursalat 77:48

The Emissaries Ayah 48 of 50

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাদেরকে বলা হয়, নত হও, তখন তারা নত হয় না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se les dice: "Hagan la oración", no la hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. قِيلَ it is said
  3. لَهُمُ to them
  4. ٱرْكَعُوا۟ Bow
  5. لَا not
  6. يَرْكَعُونَ they bow

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.