المرسلات

Al-Mursalat 77:42

The Emissaries Ayah 42 of 50

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And fruits from whatever they desire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তাদের বাঞ্ছিত ফল-মূলের মধ্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    De même que des fruits selon leurs désirs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и плодов, каких только пожелают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tendrán las frutas que deseen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو پھل وہ چاہیں (اُن کے لیے حاضر ہیں)

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَفَوَٰكِهَ And fruits
  2. مِمَّا from what
  3. يَشْتَهُونَ they desire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.