المرسلات

Al-Mursalat 77:41

The Emissaries Ayah 41 of 50

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the righteous will be among shades and springs

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে ছায়ায় এবং প্রস্রবণসমূহে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les pieux seront parmi des ombrages et des sources

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلْمُتَّقِينَ the righteous
  3. فِى (will be) in
  4. ظِلَـٰلٍۢ shades
  5. وَعُيُونٍۢ and springs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.