كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
المرسلات
Al-Mursalat 77:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার বিনিময়ে তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Se les dirá:] "Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- كُلُوا۟ Eat
- وَٱشْرَبُوا۟ and drink
- هَنِيٓـًٔۢا (in) satisfaction
- بِمَا for what
- كُنتُمْ you used to
- تَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.