المرسلات

Al-Mursalat 77:32

The Emissaries Ayah 32 of 50

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা অট্টালিকা সদৃশ বৃহৎ স্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а он бросает искры, подобные замку

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pues arroja chispas grandes como palacios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهَا Indeed, it
  2. تَرْمِى throws up
  3. بِشَرَرٍۢ sparks
  4. كَٱلْقَصْرِ as the fortress

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.