إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
المرسلات
Al-Mursalat 77:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা অট্টালিকা সদৃশ বৃহৎ স্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а он бросает искры, подобные замку
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pues arroja chispas grandes como palacios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گی
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّهَا Indeed, it
- تَرْمِى throws up
- بِشَرَرٍۢ sparks
- كَٱلْقَصْرِ as the fortress
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.