المرسلات

Al-Mursalat 77:33

The Emissaries Ayah 33 of 50

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    As if they were yellowish [black] camels

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    который выглядит словно желтые верблюды

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Chispas que semejan camellos pardos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَأَنَّهُۥ As if they (were)
  2. جِمَـٰلَتٌۭ camels
  3. صُفْرٌۭ yellow

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.