لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
المرسلات
Al-Mursalat 77:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[But having] no cool shade and availing not against the flame
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не прохладна она и от пламени не избавляет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que no protege ni salva de las llamas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا No
- ظَلِيلٍۢ cool shade
- وَلَا and not
- يُغْنِى availing
- مِنَ against
- ٱللَّهَبِ the flame
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.