المرسلات

Al-Mursalat 77:31

The Emissaries Ayah 31 of 50

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [But having] no cool shade and availing not against the flame

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не прохладна она и от пламени не избавляет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que no protege ni salva de las llamas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا No
  2. ظَلِيلٍۢ cool shade
  3. وَلَا and not
  4. يُغْنِى availing
  5. مِنَ against
  6. ٱللَّهَبِ the flame

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.