المرسلات

Al-Mursalat 77:30

The Emissaries Ayah 30 of 50

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ступайте к тени с тремя разветвлениями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱنطَلِقُوٓا۟ Proceed
  2. إِلَىٰ to
  3. ظِلٍّۢ a shadow
  4. ذِى having
  5. ثَلَـٰثِ three
  6. شُعَبٍۢ columns

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.