ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
المرسلات
Al-Mursalat 77:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ступайте к тени с тремя разветвлениями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱنطَلِقُوٓا۟ Proceed
- إِلَىٰ to
- ظِلٍّۢ a shadow
- ذِى having
- ثَلَـٰثِ three
- شُعَبٍۢ columns
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.