المرسلات

Al-Mursalat 77:17

The Emissaries Ayah 17 of 50

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then We will follow them with the later ones

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করব পরবর্তীদেরকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вслед за ними Мы отправили последующие поколения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. نُتْبِعُهُمُ We follow them up
  3. ٱلْـَٔاخِرِينَ (with) the later ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.