المرسلات

Al-Mursalat 77:18

The Emissaries Ayah 18 of 50

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Thus do We deal with the criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так поступаем Мы с грешниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Eso es lo que sucede a los pecadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ Thus
  2. نَفْعَلُ We deal
  3. بِٱلْمُجْرِمِينَ with the criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.