المرسلات

Al-Mursalat 77:16

The Emissaries Ayah 16 of 50

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Did We not destroy the former peoples

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве мы не погубили первые поколения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Did not
  2. نُهْلِكِ We destroy
  3. ٱلْأَوَّلِينَ the former (people)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.