إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
الإنسان
Al-Insan 76:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান করি এবং তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান ও কৃতজ্ঞতা কামনা করি না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dicen: "Les damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad no esperamos de ustedes retribución ni agradecimiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اور اُن سے کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کھلا رہے ہیں، ہم تم سے نہ کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- نُطْعِمُكُمْ we feed you
- لِوَجْهِ for (the) Countenance
- ٱللَّهِ (of) Allah
- لَا Not
- نُرِيدُ we desire
- مِنكُمْ from you
- جَزَآءًۭ any reward
- وَلَا and not
- شُكُورًا thanks
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.