إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
الإنسان
Al-Insan 76:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা আমাদের পালনকর্তার তরফ থেকে এক ভীতিপ্রদ ভয়ংকর দিনের ভয় রাখি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہمیں تو اپنے رب سے اُس دن کے عذاب کا خوف لاحق ہے جو سخت مصیبت کا انتہائی طویل دن ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, we
- نَخَافُ fear
- مِن from
- رَّبِّنَا our Lord
- يَوْمًا a Day
- عَبُوسًۭا harsh
- قَمْطَرِيرًۭا and distressful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.