فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
الإنسان
Al-Insan 76:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে সেদিনের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবেন এবং তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero Dios los preservará del mal de ese día y los llenará de esplendor y alegría
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اللہ تعالیٰ انہیں اُس دن کے شر سے بچا لے گا اور انہیں تازگی اور سرور بخشے گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَوَقَىٰهُمُ But will protect them
- ٱللَّهُ Allah
- شَرَّ (from the) evil
- ذَٰلِكَ (of) that
- ٱلْيَوْمِ Day
- وَلَقَّىٰهُمْ and will cause them to meet
- نَضْرَةًۭ radiance
- وَسُرُورًۭا and happiness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.