الإنسان

Al-Insan 76:12

Man Ayah 12 of 31

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তাদের সবরের প্রতিদানে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن کے صبر کے بدلے میں اُنہیں جنت اور ریشمی لباس عطا کریگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَزَىٰهُم And will reward them
  2. بِمَا because
  3. صَبَرُوا۟ they were patient
  4. جَنَّةًۭ (with) a Garden
  5. وَحَرِيرًۭا and silk

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.