وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
الإنسان
Al-Insan 76:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তাদের সবরের প্রতিদানে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن کے صبر کے بدلے میں اُنہیں جنت اور ریشمی لباس عطا کریگا
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَزَىٰهُم And will reward them
- بِمَا because
- صَبَرُوا۟ they were patient
- جَنَّةًۭ (with) a Garden
- وَحَرِيرًۭا and silk
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.