مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
الإنسان
Al-Insan 76:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা সেখানে সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। সেখানে রৌদ্র ও শৈত্য অনুভব করবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر
Word by word
Each word, and what it means
- مُّتَّكِـِٔينَ Reclining
- فِيهَا therein
- عَلَى on
- ٱلْأَرَآئِكِ ۖ couches
- لَا Not
- يَرَوْنَ they will see
- فِيهَا therein
- شَمْسًۭا sun
- وَلَا and not
- زَمْهَرِيرًۭا freezing cold
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.