وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
الإنسان
Al-Insan 76:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুঁকে থাকবে এবং তার ফলসমূহ তাদের আয়ত্তাধীন রাখা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں)
Word by word
Each word, and what it means
- وَدَانِيَةً And near
- عَلَيْهِمْ above them
- ظِلَـٰلُهَا (are) its shades
- وَذُلِّلَتْ and will hang low
- قُطُوفُهَا its cluster of fruits
- تَذْلِيلًۭا dangling low
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.