وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
الإنسان
Al-Insan 76:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদেরকে পরিবেশন করা হবে রূপার পাত্রে এবং স্ফটিকের মত পানপাত্রে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيُطَافُ And will be circulated
- عَلَيْهِم among them
- بِـَٔانِيَةٍۢ vessels
- مِّن of
- فِضَّةٍۢ silver
- وَأَكْوَابٍۢ and cups
- كَانَتْ (that) are
- قَوَارِيرَا۠ (of) crystal
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.