الإنسان

Al-Insan 76:15

Man Ayah 15 of 31

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরকে পরিবেশন করা হবে রূপার পাত্রে এবং স্ফটিকের মত পানপাত্রে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيُطَافُ And will be circulated
  2. عَلَيْهِم among them
  3. بِـَٔانِيَةٍۢ vessels
  4. مِّن of
  5. فِضَّةٍۢ silver
  6. وَأَكْوَابٍۢ and cups
  7. كَانَتْ (that) are
  8. قَوَارِيرَا۠ (of) crystal

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.