قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
الإنسان
Al-Insan 76:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
রূপালী স্ফটিক পাত্রে, পরিবেশনকারীরা তা পরিমাপ করে পূর্ণ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
хрусталя серебряного, соразмерных размеров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
de cristal plateado hechas a su gusto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
شیشے بھی وہ جو چاندی کی قسم کے ہونگے، اور ان کو (منتظمین جنت نے) ٹھیک اندازے کے مطابق بھرا ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- قَوَارِيرَا۟ Crystal-clear
- مِن of
- فِضَّةٍۢ silver
- قَدَّرُوهَا They will determine its
- تَقْدِيرًۭا measure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.