وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
الإنسان
Al-Insan 76:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- وَيُسْقَوْنَ And they will be given to drink
- فِيهَا therein
- كَأْسًۭا a cup
- كَانَ is
- مِزَاجُهَا its mixture
- زَنجَبِيلًا (of) Zanjabil
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.