الإنسان

Al-Insan 76:17

Man Ayah 17 of 31

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيُسْقَوْنَ And they will be given to drink
  2. فِيهَا therein
  3. كَأْسًۭا a cup
  4. كَانَ is
  5. مِزَاجُهَا its mixture
  6. زَنجَبِيلًا (of) Zanjabil

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.