وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
الإنسان
Al-Insan 76:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আল্লাহর প্রেমে অভাবগ্রস্ত, এতীম ও বন্দীকে আহার্য দান করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ کی محبت میں مسکین اور یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَيُطْعِمُونَ And they feed
- ٱلطَّعَامَ the food
- عَلَىٰ in spite of
- حُبِّهِۦ love (for) it
- مِسْكِينًۭا (to the) needy
- وَيَتِيمًۭا and (the) orphan
- وَأَسِيرًا and (the) captive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.