الإنسان

Al-Insan 76:8

Man Ayah 8 of 31

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আল্লাহর প্রেমে অভাবগ্রস্ত, এতীম ও বন্দীকে আহার্য দান করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اللہ کی محبت میں مسکین اور یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيُطْعِمُونَ And they feed
  2. ٱلطَّعَامَ the food
  3. عَلَىٰ in spite of
  4. حُبِّهِۦ love (for) it
  5. مِسْكِينًۭا (to the) needy
  6. وَيَتِيمًۭا and (the) orphan
  7. وَأَسِيرًا and (the) captive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.