الإنسان

Al-Insan 76:7

Man Ayah 7 of 31

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা মান্নত পূর্ণ করে এবং সেদিনকে ভয় করে, যেদিনের অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ لوگ ہونگے جو (دنیا میں) نذر پوری کرتے ہیں، اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُوفُونَ They fulfill
  2. بِٱلنَّذْرِ the vows
  3. وَيَخَافُونَ and fear
  4. يَوْمًۭا a Day
  5. كَانَ (which) is
  6. شَرُّهُۥ its evil
  7. مُسْتَطِيرًۭا widespread

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.