عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
الإنسان
Al-Insan 76:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা একটা ঝরণা, যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে-তারা একে প্রবাহিত করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ایک بہتا چشمہ ہوگا جس کے پانی کے ساتھ اللہ کے بندے شراب پئیں گے اور جہاں چاہیں گے بسہولت اس کی شاخیں لیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- عَيْنًۭا A spring
- يَشْرَبُ will drink
- بِهَا from it
- عِبَادُ (the) slaves
- ٱللَّهِ (of) Allah
- يُفَجِّرُونَهَا causing it to gush forth
- تَفْجِيرًۭا abundantly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.