إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
الإنسان
Al-Insan 76:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলরা পান করবে কাফুর মিশ্রিত পানপাত্র।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نیک لوگ (جنت میں) شراب کے ایسے ساغر پئیں گے جن میں آب کافور کی آمیزش ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلْأَبْرَارَ the righteous
- يَشْرَبُونَ will drink
- مِن from
- كَأْسٍۢ a cup
- كَانَ is
- مِزَاجُهَا its mixture
- كَافُورًا (of) Kafur
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.